راستش رو بگو
داري ميگي که حکم قانوني نداري؟
من دارم ميگم فقط امضاش مونده
خب, چطوري ميخوايم اينکار رو بکنيم؟
خبرچين ما اون بالا همراه اوناست
نگران نباش اون مقدماتش رو فراهم ميکنه
اونها مطمئنا مسلح هستن
لعنتي
همين حالا برو و با دوستات صحبت کن
ترجمه و تنظيم:هميلتون hamilton37@37.com
خداي من, خداي من, خدا. چي کار ميکني؟ تو به اين ميگي در زدن؟
دستها بالا, لعنتي دستها بالا! روي ديوار
دستهاتون رو بذاريد روي ديوار
امنه
خداي من اونجا رو ببين
بايد چند ميليون دلاري بشه
صبرکن, رولاند
کين 361.تيراندازي شده اون چهاره
اون کد چهاره بيا فکرهامون رو بريزيم روي هم
ما به نيروي کمکي نياز داريم اينجا دو ميليون پوله. باشه؟
هيچکسي مدعي اين پولها نيست داري جوک ميگي, مگه نه,مرد؟
اون خبرچين لعنتي بايد فرار کرده باشه اون به کسي حرفي نميزنه
فقط تو,من و اين چندتا مرده اينجائيم
لعنت به تو,فکر ميکردم تو رو ميشناسم
آروم باش, رولاند
ترجمه و تنظيم:هميلتون
خداي من,رولاند اين قضيه ميتونست خيلي آسونتر بشه
ما ميتونستيم پولا رو برداريم بريم هيچکسي هم متوجه نميشد
نميتوني روي پاهات وايستي,هاه؟
هر آدمي ميتونه بعد از يه سکته قلبي از کار بيوفته
يه مستمري بازنشستگي بگيره و بره به يوتا
اما تو نه, رولاند تو فقط يه قهرمان ميشي
*
برميگردم و برت ميدارم
دي 63 هنري صحبت ميکنه يه افسر تير خورده.فورا يه آمبولانس بفرستيد
بله, دي 63 شما الان کجا هستيد؟
تقاطع نورمندي و خيابان 107 ضلع جنوب غربي
دريافت شد آمبولانس و نيروي کمکي در راهند
خداي من,همکار من داره ميميره.پس اين آمبولانس چي شد؟
الان لازمش داريم
جهنمي بود امروز,هاه؟
مطمئن هستيد که نياز به مداوا نداريد؟
من خوبم دارم سعي ميکنم اين قضيه رو قبول کنم
باورم نميشه اون مرده منظورم اينه که,فقط داشتيم حرفش رو ميزديم
اون نبض داره,ترور
اونها دارن ميبرنش بيمارستان هاربور چي؟
پزشکها ميگفتن که حالش بده
اما هنوز نمرده نه
من ميديدم که آخرين نفسهاش رو ميکشه اون...اون مرد
معجزه شده,پسر بيا دعا کنيم اين, يکي از اون معجزه ها باشه
ببين, ميخوام همراه چندتا از بچه ها برگردي پاسگاه
ميخوام بري اونجا و هرچي ديدي رو بنويسي بعدش يه چند روزي بري مرخصي
چي شده؟ دوتا گلوله به سينش خورده
فشارخونش داره ميوفته نبضش ضعيفه
اتاق عمل شماره 3 آمادست؟ بله,همه چي آمادست
تيم درمان آماده باشن رگش رو بپا.رگش رو بپا
از اين طرف بياييد
مردمکها به نور جواب نميدن
فشارخون همچنان داره افت ميکنه فشارخونش 75 هستش
دستگاه شوک رو شارژ کن آماده
*
شروع کنيد
پد رو بذار اينجا
*
ترجمه و تنظيم:هميلتون
*
اوه, خداي من
سخته که اونو توي اين وضعيت ببينم
الان وضعيت ايشون ثابته فعاليت مغزي وجود داره
...اما,متاسفانه,هيچ راهي وجود نداره که بتونيم بگيم
کي هوشياريش رو بدست مياره
ايشون عموي منه ما باهم کار ميکرديم
چند درصد احتمال برگشتش هست؟ نميتونيم هيچ احتمالي رو بگيم
چيزي که ما ميدونيم اينه که اگر ظرف 48 ساعت آينده ...هوشياريش دوباره برنگرده
مجبور ميشيم يکسري آزمايشات انجام بديم ببينيم دچار آسيب مغزي شدن يا خير
اگه شرايطش مناسب شد ما به اظهاراتش نياز داريم شماره تلفن من رو ميزه
آسانسور رو نگه دار
...رولاند.ميخوام بگم که
تو يکي از اون آدماي پوست کلفت عوضي هستي
لعنتي. لعنتي
ميبيني,يه چيزي هست تا اينجاش فقط شانس آوردي
منظورم اينه که,به جهنم.تو هموني هستي که نصيحت ميکردي
*
اگه ميتونستي ازم تشکر ميکردي,رولاند
منظورم اينه که,کي دوست داره که يه زندگي نباتي داشته باشه؟
لعنت به تو
*
لعنتي.هميشه تو بايد حرف آخر رو بزني
*
hamilton37@37.com
*
منزل نيستم.لطفا پيغام بذاريد
هي, گوشي رو بردار.رجينا هستم
گوش کن, دير ميام امروز عصر ميخوام برم پيش يه درمانگر
شنيدم که کارش خوبه ما از عهدش برميايم, رولاند
يه روزي يه زماني,هاه؟
*
نميدونم چرا نميتونم اين داروها رو کنار بزارم,مرد ازشون خسته شدم
رولاند,آسيبهايي که به تو وارد شده بيشتر آدمها رو کشته
اينکه امروز داري راه ميري بيشتر يه معجزست
به مرور زمان ميتوني اونا رو کنار بذاري
اميدوارم اون زمان بزودي برسه
من هميشه ديده ام که تو چيزي فراتر از باور هستي
تو براي هرکسي که توي تيم عمليات هستش يه الهامي
خب,ميدوني چيه؟
من فقط ميخوام برگردم سرکار تو برميگردي
*
هي.براي قدم زدن آماده اي؟
چرا که نه؟ يه مقدار هواي تازه حالم رو بهتر ميکنه
اين همون چيزيه که دوست دارم بشنوم بهت افتخار ميکنم, رولاند
خب اونا از خيليا بيشتر هستن
تگزاس؟خيلي از محله ما دور نيست؟
نه واقعا اون يه ايالت بزرگه
من يه سري آموزشها رو اونجا ديدم و چندتا دوست خوب اونجا دارم
رئيشون...اسمش چيه؟ کونر. يه آدم با استقامت
يه دوست خوب
*
چه خبر؟ حالت چطوره؟
خوبم.خوبم لعنت, دختر,تو خيلي لطيفي
آه,ايشون پدرم هستن,کانر ولز
از اين گه خسته شدم
اوه,خدايا
*
اون بنظر اونقدر قوي نمياد, پدر اون بنظر عاليه
!همين
کارت خوب بود,ميسون
*
ميسون! ميسون
اوه,سلام, عزيزم سلام
*
سلام بيا اينجا, عزيزم
خيلي هيجان انگيزه همه اين کارها رو بخاطر من کردي؟
آره.همش بخاطر توئه هاه؟
خوشت مياد؟ عاشقشم
کارت خوب بود, ميسون از ديدنتون خوشحالم ممنون, قربان
بياييد براي موفقيتمون بنوشيم
به سلامتي
*
هي.شامپاين اونجاست
هي
ميسون
سلام, عزيزم
تو مست کردي
آره خب که چي,عزيزم؟ ...چي
...چي شد؟ هي,کجا وقت رفتنه,ميسون.زودباش
رفتن؟ما تازه اومديم اينجا.درباره چي حرف ميزني؟ عزيزم, ما فقط داريم جشن ميگيريم
ما فقط داريم جشن ميگيريم خب پس چرا با من جشن نميگيري؟
چي تو رو ناراحت کرده؟
متاسفم, عزيزم هي
بيا اينجا
جرج,ماشين رو بيار ما ميخوايم بريم
اينجا خيلي شلوغه بياييد با آسانسور بريم
*
لباس صورتي خيلي بهت مياد
اوني که برات گرفتم رو دوست داري؟
حواست به اونجا باشه
برو داخل, عزيزم اول تو. اول تو
باشه پاپارازي مياد اينجا
بياييد از اينجا بريم بيرون
ميسون,زودباش يه عکس به ما بده
از ماشين فاصله بگيريد
*
از ماشين بيا بيرون تا ازت عکس بگيريم هي
فقط يه عکس, قهرمان زودباش
اوه,عزيزم اوه, لعنتي
تعدادشون زياده
فقط يه دقيقه
نه به اندازه کافي عکس نگرفتي؟
شما پسرها تمام شب دنبالم بوديد. يه عکس خوب ازم بگيريد
از اينجا بريد,پسرها.هاه؟ چيه,يه نما ميخوايد؟
ميبيني؟ همينه
جرج,من ميخوام برم
از ماشين فاصله بگيريد ميسون. ميسون
برگرد توي ماشين.خطرناکه هي, آروم باش
اوه,خداي من
نه
ميسون
نه خيلي خب,حرکت کنيد
بياييد از اينجا بريم بيرون نه
ميسون برو, برو, برو
ميسون! ميسون!نه
ماشينو نگه دار! نگه دار
*
کمک کنيد
*
منزل نيستم.پيغام بذاريد
...وقتي اونها رسما تحقيق در خصوص ترور رو بستن
فکر ميکردم که اينطوري تموم بشه
فردا صبح همه چي يادت ميره آره
راستش,ميدوني, آه ...بنظر من اين
پاداش 20 سال خدمت صادقانه هستش
ميدوني,هيچ کار خوبي بدون پاداش نميمونه
اين براي من مثل "ازتون ممنونم" خاص هستش
نظر هيات پزشکي بر ناتواني تو نيست اونا ميخوان که تو بازنشست بشي
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ نه. چيکار؟
...من ميخوام
الو؟ رولاند
پسر,خوشحالم که صدات رو ميشنوم
منو شناختي؟
آره حالت چطوره, کاني؟
براي يه پيرمرد بد نيست زندگي به کامته؟
بد نيست من از کار برکنار شدم
بنظر همه چيز خوبه
يه مشکلي دارم رولاند و فکر ميکنم تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکم کنه
چکاري از دستم برمياد,برادر؟ در مورد نيکيتا هستش
اون حالش خوبه؟ فعلا...حالش خوبه
...اما,آه بهتره که رودر رو باهم صحبت کنيم
باشه,اگه اينطوري ميخواي همين فردا راه ميوفتم
اوه,عاليه.ترتيب همه چيز رو ميدم افرادم باهات تماس ميگيرن
پس من فردا ميبينمت هواپيماي شخصيم رو ميفرستم دنبالت
بسيارخب,برادر
*
آقاي سالينگر؟ امري داشتيد,قربان؟
کاراگاه سيمون هستم از ديدنتون خوشحالم
از ملاقات با شما خوشحالم به شهر خوش آمديد
ممنون ...من برنامم اينطوريه که
تمام پروازهاي خصوصي ورودي و خروجي اينجا رو کنترل ميکنم
ميدونيد اين نقطه از جهان مشکلات خاص خودش رو داره
و,آه,اسم شما ظاهر شد
خب,من ميدونم, که شما سابق يه پليس بوديد ...و در حقيقت
و حدود 10 سال پيش هم شما يه سري آموزشهاي امنيتي به نيروهاي پليس اينجا داديد
آره, دارم برميگردم به اون روز همينطوره
من حتي ميدونم که شما بازنشست شديد
بنظر ميرسه که شما,آه چندتا سلاح گرم حمل ميکنيد
ميدوني,من حدود 25 سال پليس لس آنجلس بودم
من فقط براي ديدن يه دوست اومدم اينجا يه چيز سادست
آره,متوجه هستم بهرصورت من درخواست نيروي کمکي نکردم
شما آدم بانمکي هستيد.نه, شما که ميدونيد ما پليسها چطوري هستيم بدون سلاح جايي نميريم
بستگي داره که چطور بچرخونم آره. ميبينم,اينجا شهر منه
بهمين خاطر اميدوارم مشکلي پيش نياد
...فقط يادت باشه تا وقتي اينجا هستي
من مراقبت هستم
بله, قربان.خوبه که يه نفر پشت من باشه
آره, خواهيم ديد بسيارخب
روز خوبي داشته باشيد ممنون, قربان
*
رولاند سالينگر؟ بله
مانوئلو من راننده ي آقاي ولز هستم
اوه,بله؟
آقاي ولز از اينکه شخصا نتونستن بيان دنبالتون عذرخواهي کردن
ايشون توي عمارت منتظر شما هستن
هيچ,آه,همسري؟ بچه اي؟ همسر آينده اي؟ همسر سابقي؟
از بچه ها چيزي نميدونيد,هاه؟
*
...آره.کي ...کي به راديو نياز داره
با وجود استعداد موسيقي شما؟
خوشتون مياد؟ اين يه ترانه ي مکزيکيه
خيلي معروفه خارق العادست
خيلي قشنگه
*
چيکار داري ميکني؟
هي,عزيزم ما رو فراموش کردي؟
چرا بايد اونکار رو بکني, آلگرا؟
مردها دخترايي رو دوست دارن که قورت ميدن نه دخترايي که تف ميکنن بيرون
پس چرا به دوست پسرت ياد نميدي که چطوري قورت بده؟
شنيدي؟
چرا بهم نميگي برادرات کجا هستن؟
...بذار رک و پوست کنده بگم,آم
*
آيا اون دخترعموي منه
من نميدونم اونها کجا هستن تو نميدوني؟
من نميدونم چرا توي لعنتي نميدوني؟
اون دختر عموي منه آلگرا
اوه, مرد
نه
لازم نيست از اونها حمايت کني,عزيزم باشه؟
...يالا اون دخترعموي منه,مرد
از اينجا گمشو بيرون دست نگه دار!اونو تنهاش بذار
چيه؟ ما يه مشکلي داريم
برادراي اون يه مقدار پول به ما بدهکارن تو, مشکلت چيه؟
مشکل اينه,عوضي
عوضي,تيکه تيکت ميکنم
گوش کن,مرد
وقتي يه نفر روي من چاقو ميکشيد,ميکشتمش اما بعدش,يه قانون ديگه گذاشتم
من بچه ها رو نميکشم کدوم قانون رو ميخواي در موردت اجرا کنم؟
بچه ها رو نميکشي
راه بيفتيد بريم
بمير,عوضي نه. نه, نه, نه
تو که نميخواي منو بکشي,ميخواي؟ خيلي خب, بيا جلو
عوضي,ميکشمت
*
گوش کن ببين چي ميگم بهت که گفتم
من دوست ندارم بچه ها رو بکشم
يه کاري نکن بکشمت
بريم
شانس آوردي نميدوني با کي درافتادي
اين قضيه تموم نميشه, عوضي هي
چاقوت رو فراموش کردي ببري,مرد
ممنون
*
انريک.گوستاوو
مراقب خواهرتون باشيد ممنون
تو حالت خوبه؟
آره,من خوبم
*
دفتر کار جناب ولز درست سمت راسته
همينجاست
(سلام و احوال پرسي به زبان اسپانيايي)
رولاند,خيلي ازش ميگذره
*
بايد بخاطر امنيت تلفن ازت عذرخواهي کنم
چه امنيتي؟
لعنت بهش,بيا تا صحبت کنيم
از اين طرف بله, قربان
بفرما بشين رولاند ممنون
راحت باش
از ديدنت خوشحالم, همکار
منم از ديدنت خوشحالم اون حيوان رو اونجا ديدي؟
هنوزم رانندگيت مزخرفه؟ آره
اون چيه؟ بهت ميگم,اون يادآور خاطرات زياديه
خب,آره,من ميدونم اون شبيه چيه
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم,رولاند
وقتي توي تگزاس هستي بايد شبيه تگزاسي ها بشي
خداي من,خيلي قشنگه خيلي ممنونم ازت
خوشحالم که ازش خوشت اومد ميدوني,خانواده پدرم اهل تگزاس بودن
خب من هنوزم يه چيزهايي يادم مياد
بگو ببينم موضوع از چه قراره؟
يه نفر سعي داشت نيکيتا رو بدزده نظري داري که ممکنه کار کي بوده باشه؟
خب,راستش نه دقيقا
نظري داري براي چي اين کار رو خواسته بکنه؟
وضع زندگيم فرق کرده.من دوباره يه مرد ثروتمند شدم
ميبيني,بعد از مرگ پدرم,نفت توي زمينش داره فوران ميکنه
خب,چرا به پليس خبر نميدي؟ ...منظورم اينه که
توي اين قسمت از تگزاس,هستند مردماني که احساس ميکنن مسابقه ارزش يک مرد رو تعيين ميکنه
يه همچين آدمايي همه چيز رو کنترل ميکنن
بجز من بسيارخب
ميخواي که چيکار کنم؟
ميخوام که خودت شخصا مراقب نيکيتا باشي
...منظورم اينه که
...من از بچه داري چيز زيادي نميدونم,اما, آه
من ميخوام که تو محافظش باشي
...ميدوني رفيق,يه جوري احساس ميکنم که
يه چيز خيلي مهمي وجود داره که تو نميخواي به من بگي
يه نفر توي سازمان من هستش که ممکنه دشمن باشه
راستش,تغييراتي که دادي خيلي جزئي هستن
رولاند,تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم
آه, بسيارخب
خب,من...من چيکار بايد بکنم؟ نيکيتا بيرونه
اون از اون اتفاق به بعد از خونه بيرون نرفته
ميدوني, من نميتونم براي هميشه غل و زنجيرش کنم خب,گوش کن
دوربينهاي نظارتي شما کار نميکنن
از طريق پنجره ها در تيررس مستقيم هستيد
در مورد کارکنانت چيز زيادي نميدونم
...اگه بذاري که وضعيت امنيتي اينجا رو من بچينم
...و به تمام حرفاي من گوش کني
پس قبوله؟
فقط بخاطر تو قبول ميکنم که محافظ نيکيتا باشم مطمئن باش که هيچ اتفاقي براش نميوفته
ممنون.ميدونستم که ميتونم روي تو حساب کنم
خواهش ميکنم,قربان خب,بيا بريم محل اقامتت رو نشون بدم
ميشه اينو ازم بگيري؟
ممنون
عزيزم,يه نفر اينجاست که اومده تو رو ببينه
کيه؟
رولاند رو يادت نمياد؟
آم...رولاند اوه,خداي من.حالتون چطوره؟
خوبم تو چطوري عزيزم؟
خوبم ما به يه جانشين براي جرج نياز داشتيم
آره ...و رولاند, خانوادگي
توي اين قبيل موارد يه حرفه اييه درسته
چي فکر ميکني؟
اگه بگم آره,يعني اينکه ميتونم از خونه خارج بشم؟
آره؟
بله, خانم, شما ميتونيد خارج بشيد بسيارخب
آم...پس,رولاند,ممکنه برام يه فنجون قهوه بياري؟
آوه,از سائه ماساژ هم ميخوايد؟
نيکيتا,ايشون پيشخدمت شما نيستند شما بايد در کمال احترام با ايشون رفتار کنيد
من...من به ايشون احترام ميذارم, پدر
فقط اينکه,آم, جرج هرچي که ازش ميخواستم برام مياورد
متوجه هستم جرج,محافظ دخترم بود
ما اونو توي کميني که براش گذاشته بودن ازدست داديم متوجهم
ما هممون به اون خيلي نزديک بوديم ميسون
سلام, عزيزم پدرم يه رئيس جديد براي مسايل امنيتي استخدام کرده
اوه,راستي؟ آره
رولاند,ايشون ميسون هستند سلام,مرد
تامين مالي اون در زمينه بوکس حرفه اي به عهده منه
:ترجمه و تنظيم هميلتون mehdi980@yahoo.com
حدث بزن چي شده, عزيزم چي شده؟
ميتونم دوباره برم بيرون اوه,راستي؟
آره خب, زودباش
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم.يه سورپرايز برات دارم باشه
از ديدنتون خوشحال شدم
بيا که خيلي کار داريم
خب,اگه من بخوام اينکار رو انجام بدم يه چيزهايي هست که بايد تغيير کنه
البته تو اختيار کامل داري.ويکتور هم آدم خيلي وظيفه شناسيه
هرکاري ازش بخواي برات انجام ميده رئيس تويي
اووه,ميتونيم بريم بيرون؟ ميتونيم بريم بيرون؟
هي, گوش کن,تو نميتوني اين ماشين رو بروني.ميفهمي؟ ميذاري من برونم؟
رولاند,سفارشمون رسيد همشه؟
عاليه خوبه
ممنون خيلي ممنون
هي,نيکي,يه چيز کوچولو برات دارم
اينو ميبيني؟
من يه عالمه گردن بند دارم
گوش کن,تو تاحالا يکي مثل اينو نداشتي.ميدوني چرا؟ اون يه فرستنده هستش
بي ريخته
برگرد ميدوني اين چه معني ميده؟
يعني هرجا بري پيدات ميکنم
غلغلک ميده
موضوع چيه؟ تو از زنها خوشت نمياد؟
من عاشق زنها هستم نيکيتا
چيه؟ زودباش.راه بيفت.ما منتظر تو هستيم
دارم ميام تو دختر رئيس هستي
زودباش.راه بيفت
خوشگل شدي اونم مياد؟
آره, اونم مياد
*
بگير برو, عزيزم نگهش دار
اون پسر سفيده که اونجاست کيه؟
اون؟
جيسون کراس
آدم خيلي بانفوذيه خيلي خطرناکه
بايد بترسم؟
شما؟ احتمالا نه
بهتون خوش ميگذره,درسته؟ يالا, رفيق
چند دقيقه ديگه ميام بالا بهش سخت نگيريد
بيا.بگيرش بذار امتحانش کنم
*
چندتا عوضي داري دارن ميان اينجا اوو, لعنت
ميخواي منو بندازي توي دردسر,ميدونستي اينو؟
*
ميسون.بايد چند لحظه باهات حرف بزنم
چي,همين الان؟ آره,همين الان
يادت باشه تو,تو يه عوضي هستي
اوه,اين يارو ميسون
ميدوني که هيچ وقت ازت نخواستم کاري که دوست نداري رو انجام بدي
اما دوست دارم يه کاري برام انجام بدي
درباره طرح مبارزت فکر کن
اگه بفهمي که درباره چي صحبت ميکنم کلي از اين پولها گير هممون مياد
امم.کيفيتش خوبه سخت نگير
مراقب اين پسر باشيد نذاريد توي دردسر بيوفته
You know, I got kicked out of Boy Scouts for eatin' brownies.
خيلي مشروب خوردي
چيکار داري ميکني؟ آه,بيخيال
شماها مثل وايکينگها لباس پوشيديد
...اما در هر صورت راست ميگي, خوشت مياد ازش
اوه,خداي من.چيه؟ الان نميخوام برم
ميخواي چيکار کني؟ ميخوام اينجا باشم
ميخواي بموني؟ چيه؟, نشنيدي خانم چي گفت؟ خر فهمت کنم؟
بهت ميگم چيکار کني چرا نميري ماشينت رو پارک کني
چرا نميري خواربارفروشي و براي خودت قاقالي لي نميخري؟
اگه بجاي تو بودم اينکار رو نميکردم ...کدوم کار رو
*
ولش کن
نيروي امنيتي بهتري بگيريد اوه, خداي من
هي! هي, نيکيتا کجا داري ميري مرد؟
هي, چيکار داري ميکني مرد؟ اونها دوستاي من هستن
وايستا عقب!باشه؟
هيچ عذري براي کاري که اونها کردن وجود نداره هيچ عذري
باورم نميشه کجا داري ميري؟ هاه؟
داري با اون يارو ميري؟ آره. ميخواي چيکارش کني؟
دارم ميرم.خيلي عاليه بهتون خوش بگذره
دهنت سرويس مرد.بريم يالا
نه, بابا. ميسون گستاخ شده بود و از کنترل خارج شده بود
خيلي متاسفم که اين همه وقتم رو با اون تلف کردم ...نيکيتا
پدر, اون عاشق شهرته, نه عاشق من
اما اون هيچ فرقي با همسن و سالاي خودش نداره
آدمهاي که خيلي زياد و خيلي سريع همه چيز رو بدست ميارن از خودشون يه آدم احمق ميسازن
آرزو ميکنم رولاند يه دونه هم بزنه در کون اون الاغ
چيه؟
فقط لبخند ميزني؟
چيه؟
آره. بنظر جنسش خوبه
پليس سابق کجاست؟
هميشه کاراگاهي آره. اون کجاست,ويکتور؟
توي شهره.يه مقدار دارو از داروخانه رفته بگيره
ميخواي در مورد اون درگيري توي کافه باهام حرف بزني؟ درگيري؟
آدماي اهل لس آنجلس چي ميتونم بگم؟
پوشش ضد گلوله مواد پيشرفته
اون آدم باهوشيه خيلي ميدونه
بهتره مراقبش باشين
اگه مشکلي درست کنه,تو و رئيست بهاش رو خواهيد پرداخت
بهش ميگم
آره, اينکار رو بکن
ايشون رو تا بيرون همراهي کنيد
چي شده,فکر ميکني چيزهايي رو که گفتي رو فراموش کردم؟ ...چندتا سوال
در خصوص تلاش براي اون آدم دزدي دارم بفرماييد, قربان
آقاي ولز دشمناي زيادي دارن,بيشترشون هم شرکاي تجاري قبليش هستن
چرا بايد اون سراغ آدمي مثل تو اومده باشه؟ خب,ميدوني چيه,ما فقط باهم دوست هستيم
و,آه,و احساس ميکنم ميتونم يه خورده کمک حالش باشم
ميدوني,در خصوص مسايل امنيتي ما باهم همکار پليس بوديم
يه چيزي توي اين مايه ها خب,اون ديگه پليس نيست
خب, منم ديگه پليس نيستم
دوستاي تو با آدماي ناجوري در افتادن
آدمايي مثل کراس آره
وقتي قديما پدر کانر يه کسب و کاري راه انداخت اونها يه معاملاتي باهم داشتن
اون يه فرصتي پيدا کرده بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو درباره کراس چي ميدوني؟
اون تشکيلاتي داره و من معتقدم اون يه تجزيه طلب شديده
ميدوني,اون طرفداره سفيد پوستهاست و مکزيکيها نبايد دورگه باشن
ديوونه
ما چندساله که دنبالشيم,اما هيچکس درباره اون با ما صحبت نميکنه
گوش کن تو ميخواي به دوستت کمک کني
منم کراس رو ميخوام
نميدونم.شايد بتونيم به هم کمک کنيم
اين شد,اين همون چيزيه که من دارم ميگم
دوتا پليس سعي ميکنن به هم کمک کنن بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
بسيارخب بسيارخب
سلام نيکيتا رولاند برگشته
همه چي روبراهه؟ الان احساس امنيت ميکني؟
آره
ازش خوشم مياد, پدر واقعا؟
آره.ازش خوشم مياد خوبه
اون باعث ميشه که احساس امنيت کنم
فکر نميکنم قبل از اين با کسي همچين احساس امنيتي داشتم
البته بجز شما, پدر
ميدونيد,من دربارش يه چيزي فکر ميکنم
اون...اون تنهاست اما هيچ وقت نميخواد بروز بده
خب,من فکر ميکنم اون آدم خوبيه ميدونم
اگه اونو نميشناختم هيچ وقت تو رو به اون نمي سپردم
ميدونم
راستش,داشتم فکر ميکردم فردا ببرمش خريد
فکر خوبيه
اوه,خداي من خيلي خوشحالم که به وضعيت قبل برگشتي
بعد از تمام اين قضايا,بهت افتخار ميکنم ممنون
خب, بايد برگردم و به يه سري کارهام برسم باشه
بسيارخب
ممنون عزيزم
سلام
من گرسنمه,چيزي هم براي خوردن نيست
خب,نصفش رو ميدم به تو واقعا؟
نصفش رو ميدم به تو
بسيارخب بذار بردارمش
دلم براي جرج تنگ شده
خب,ميدوني چيه مردم دوست دارن محافظ بشن
و ميدونن که اون يه ريسکه
بعضي وقتها اونها مجبور ميشن بهاي سنگيني رو بپردازن و بنظر من اون هم همينطور بود
...اما يه چيز خيلي خوبي که اين وسط وجود داره اينه که
تو از اون بي نهايت سپاسگزاري
ميدونستي,آم-که مانوئل و جرج برادرهاي ناتني هستن؟
نه نه؟
اون يه بار بهم گفت ...ما به کسي چيزي نگفتيم
براي اينکه هردوشون اينجا زندگي ميکردن
و هردوشون اهل يه شهر در مکزيکو بودن و خيلي هم با هم صميمي بودن
...اونها اگه به کسي اعتماد نميکردن
به کسي هيچي در مورد کار و بارشون نميگفتن
اون يه جوري جالبه
خب,منظورم اينه که,آدمهايي مثل اون راهشون اينطوريه
...هروقت چشمهام رو ميبندم,مردي رو ميبينم
که داشت توي پارکينگ بهش تيراندازي ميکرد
خب,براي دختر جواني مثل تو ديدن اين صحنه ها بسيار وحشتناکه
تحمل کردنش خيلي سخته آره
ما فکر ميکرديم کار پاپارازيها باشه و بهمين خاطر بود که ميسون ماشين رو مقابلشون نگه داشت
خب,ميدوني,يه چيزي ميخوام بهت بگم
من اينجام
بنابراين شرايط عوض ميشه
اون مثل کابوس ميمونه
تموم نشده,مگه نه؟ هنوز تموم نشده
اما بزودي تمومش ميکنم بهت قول ميدم
...ببين,من, آم
اگه بعضي وقتها رفتار احمقانه اي دارم عذرخواهي ميکنم
فقط...فقط ميخوام بدوني که
واقعا بخاطر کاري که داري برام انجام ميدي ازت ممنونم
قابلي نداره
کاري که با دوستاي ميسون کردي خيلي جالب بود
نميدونستم آدمهايي هستند که اونطوري مبارزه کنن خيلي جالب بود
خب,ميدوني,اون يجور تردستي بود
تو دقيقا ميدوني که چيکار داري ميکني
من خوش شانس بودم
هميشه اينطوري ميخوري؟ نه
منم ميخواستم همينو بگم
آره,چي داشتم بهت ميگفتم؟
آيا مطمئني که ما نميتونيم يه خورده بيشتر مشروب بزنيم؟
ديوونه شدي مرد؟ ما در حين کار هستيم,پسر
چرا نه؟ تو يه محافظي
من فقط يه راننده هستم
ما موقع کار نميتونيم مشروب بخوريم باشه.باشه
من فقط آب مبخورم
*
خداي من
اون اغلب اينطوري ميشه؟ هر جمعه شب
و اغلب شنبه ها
بعضي سه شنبه ها و چهارشنبه ها
اين اصلا خوب نيست,بوبا
حالت خوبه؟ فقط منو ببريد خونه, لطفا
اون حالش خوبه. اون حالش خوبه
دخترجون چت شد؟
ميسون با دوستاش توي کلوپ وايستاده بودن
و اون به تلفنش جواب نميداد
خب, ميدوني چيه؟
مطمئنم که بزودي باهات تماس ميگيره آره. تماس ميگيره
...يه چيزي رو تو
وقتي يه دختر بچه بودم بهم دادي
بچه جون, تو هم هنوزم کوچولويي
اين چي بود؟ اون يه چتر خوشگل تايلندي بود
...اون واقعا,واقعا زياد, و
اون يه چتر دست ساز بود که بطور واقعي رنگ آميزي شده بود
باورم نميشه که هنوز اونو بخاطر داري
و ميگفتي که اونو از تايلند شمالي آوردي
و بعدش داستانهاي خيلي جالبي در مورد چگونگي ساخته شدن اونها ميگفتي
واقعا عالي بود
پدرم ميگفت تو يه مدت توي آسيا زندگي ميکردي
درست بعد از...بعد از,آه,بعد از خدمت
واقعيت داره؟ بله,خانم
برميگرده به روزهايي که بهش سيام ميگفتن ديگه هيچکس الان اونو سيام خطاب نميکنه
ترجمه و تنظيم:هميلتون hamilton37@37.com
من هنوز اون چتر رو توي اتاقم دارم
اون هنوز به همون قشنگيه روز اوله
من واقعا از اونجا نقل مکان کردم
شايد بتوني يه روزي منو اونجا ببري
خيلي دوست دارم واقعا دوست دارم
...منظورم اينه که, نه به عنوان نه به عنوان بادي گارد من
مهمون من باش باشه.خوشم مياد
حالا ميتونم ببرمت خونه؟ آره
بيا بريم
*
خب بذار ببينم چيکار داري ميکني
حالت چطوره؟
يه خورده دير کردم,پانچي
خب چه خبرا؟ براي چي خواستيد بيام اينجا؟
همم؟
بهم بگيد آقاي کراس کجاست؟
من اينجام بسيارخب.متوجه هستم
خب,از آنجائيکه شما اينجا هستيد,بعدا بهتون ميگم
بايد از آقاي کراس به خاطر اين پيشنهاد تشکر کنم اما تشکر بي تشکر
چي؟ تشکر بي تشکر
شنيدي چي گفت؟ آره
ميدوني, اون آدم سرسختيه
...چي ...ميدوني
خب گوش کن عزيزم
...دستهاي لعنتيت رو بده
ميدوني اينا رو براي چه کاري ساختن؟
اينو ببين اوه
شما يه جور بيمار رواني هستيد يا چي؟
...بده اون آروم باش
...آيا تو هاه
لعنتي.خيلي خب.خيلي خب گوش کن.گوش کن
گوش کن.ميدونم شما دنبال چي هستيد
شما اون دختر رو ميخوايد, درسته؟ نيکيتا
من ميدونم چي توي زمينهاي اون پيرمرده هستش
به من هيچ ربطي نداره که شما چيکار ميخوايد بکنيد.باشه؟
اين قضيه کاملا محرمانه بين خودمون ميمونه ما ميتونيم باهم داد و ستد کنيم
شما دختره رو ميخوايد بدستش مياريد
باهات تماس ميگيريم روز خوبي داشته باشي,هاه؟
مراقب باش,عسل
يه روزي خدمتت ميرسم, مرد
اوه, لعنتي
*
ويکتور, من وقت اين مسخره بازيها رو ندارم
ما بايد همه افرادي رو که وارد ميشن کنترل کنيم تو رو هم شامل ميشه
همه جاش رو گشتيد؟ روش معموله
برو.ميتوني بري
*
رولاند وقتي بفهمه ما رفتيم بيرون دلخور ميشه
مگه برات فرقي ميکنه اون چطور فکر ميکنه؟
چيه؟ يه دفعه شما دو تا باهم دوستاي صميمي شدين
چرا که نه؟ اون مرد خوبيه
خداي من
کجا داريم ميريم؟ آروم باش.ميان بره,عزيزم
ميسون
*
همين الان از ماشين پياده بشين
گفتم همين الان از ماشين پياده بشين
ميسون, يه کاري بکن.يه کاري بکن فقط همون کاري رو بکن که اونها ميگن
از ماشين پياده بشين
رولاند! کمکم کن
*
نه
*
محکم بشين
بکشيدش
*
محافظ دختره دنبال منه شرش رو از سرم کم کنيد
ما به سمت شمال فلورس در حرکتيم
بشين عقب از سر راهم برو کنار
نه آآآه
*
رولاند! رولاند
نه
از اون موتور پياده شو از اون موتور لعنتي پياده شو
*
بي حرکت
دستات رو جايي بذار که ببينيمشون
همين حالا. بشين بشين رو زانوهات
اونا ميخواستن منو بکشن و دوستم رو بدزدند
بشين رو زانوهات بله, چشم
هواي منو داشته باش
مظنون بازداشت شد ببريدش داخل
با من بازي نکن رولاند, باشه؟ ...آدماي زيادي اين اطراف هستند که
فکر ميکنم بايد تو رو ميردن طبقه پايين توي اتاق بازجويي در حاليکه دستات به صندلي فولادي دستبند زده شده بود
اما تو الان اينجايي.و اين تمام کاري بود که ميتونستم بکنم
خيلي ازت ممنونم
پيشنهاد ميکنم با يه وکيل تماس بگيري اينجا ممکنه تگزاس باشه ولي غرب وحشي نيست
تو نميتوني توي خيابون به مردم شليک کني و فلنگ رو ببندي
ببين,حتي وقتي يه شهروند عادي ميبينه که يه نفر رو دارن ميدزدند
وظيفه داره که يه کاري بکنه
اين همون کاريه که من کردم دادگاه در اين باره تصميم ميگيره
بذار يه چيزي بهت بگم اونها مردن,ولي تو نمردي
اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم هيچ موردي نيست.اون دفاع از خود بوده
دفاع از خود؟ اون به 3 نفر تيراندازي کرده و يه چاقو هم کرده توي گردن يکي ديگه
ما هيچ شاهدي نداريم
جان, اگر فهميدي مقصر اون بوده اون خودش رو تسليم ميکنه
من حرفم رو زدم درسته
ممنون,جان
ما وقت اين کارها رو نداريم اونهاي آدماي کراس هستند.من ميدونم
من اونها رو باهم ديدم
توري هريس اون يکي از معاونان کراس هستش
ميدونم
*
يه موردي پيش اومده برميگردم
لطفا, همينجا بمون
تو مديون ولز هستي.اون کار درستي نيست پس وظيفه پليس چي ميشه؟
اين يارو 3 نفر رو توي خيابون کشته يه کاريش بکن
ببخشيد.شما آزاديد که بريد
لعنتي
همونطور که خواستيد با آلگرا صحبت کردم
خوشحال ميشه ما رو امشب توي کليسامون ببينه
*
آره, فرانک داري اينکار رو ميکني
براي پيدا کردن دختر من دقيقا داريد چيکار ميکنيد؟
تا وقتيکه نفهميم اونو براي چي دزدين نميتونيم اونو پيداش کنيم
شما ميگيد اونها در قبال آزاديش چيزي نخواستن هيچي
سه تا از دزدها که مردن براي جان کراس کار ميکردن
...ببخشيد که بي پرده صحبت ميکنم
ما ميدونيم که شما در گذشته با کراس رابطه تجاري داشتيد
بخاطر دخترتون هم که شده,قويا ازتون ميخوام که هيچ چيزي رو از ما مخفي نکنيد
*
شما هرچي رو که بايد ميدونستيد دونستيد, کاراگاه نيکيتا رو پيدا کنيد
يه چيز ديگه
...مطمئنم رولاند سالينگر امروز عصر با کمک شما
و با تماس شما از بازداشت آزاد شده
فکر ميکني واقعا کار درستي کردي؟
من کمک کردم رئيس به مقامش برسه اون ميدونه حرف من تضمينه
حالا هم دست از سر رولاند سالينگر بردار
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اين اون چيزي نيست که ميسون سيلور ميگه
خب که چي؟ اون آدم قابل اعتمادي نيست
...اگه واقعا نميدوني کي و براي چي اينکار رو کرده
از کجا ميتوني مطمئن باشي که اون بيگناهه؟
براي اينکه من بهش اعتماد دارم
حالا لطفا از اينجا برو دير وقته, و منم بايد به يسري کارام برسم
اگه آدم دزدها با شما تماس گرفتن ميخوام فورا در جريان قرار بگيرم
*
الو خب حالا ميتوني صحبت کني؟
دخترم کجاست؟ جاش امنه
ممنون
بقيش به تو مربوطه
ببين,اون کار وقت بيشتري ميبره يسري کاغذ هست که بايد پر بشه
بيست و چهار ساعت, کانر نه يک دقيقه بيشتر
زياد طول نميکشه که مردم از اين قضيه بو ببرن
آره. خب,ميدوني, اطلاعات برابر است با قدرت,کانر
حالا من درباره اورانيوم ميدونم
...اگه ميخواي دختر کوچولوت نيکيتا برگرده
...سند زمين رو به نام ميکني
و 5 ميليون دلار پول نقد و الماس هم مياري
ميخوام مطمئن بشم که اون زندست
صدام رو ميشنوي,کراس؟ الو؟
بريم
*
با رولاند در تماسي؟ بله, قربان.مانوئل باهاشه
پيداش کن
دير نکرديم؟ نميدونم اون کجاست
بگير بشين
الان برميگردم, باشه؟ باشه
...آه
ويکتور ميگفت که اون يه سري موارد خاص رو همراه با 5 ميليون دلار ظرف 24 ساعت خواسته
پندجو, نه
تو,آه, آدرسي چيزي از ميسون داري؟
آره, يه آدرس ازش دارم ...و
فکر ميکنم ممکنه به اينا احتياج داشته باشي
تو داري اينارو توي کليسا بهم ميدي؟ تو يه آدم معتقد هستي
نميدونم ديگه کجا ميتونم اينا رو بهت بدم
ببين,من يه خورده عصبي هستم, باشه؟
*
بسيارخب
زودباش.بايد بريم
تو دختر خوبي هستي.اينو ميدونستي؟ بيا همينجا بشين روي تخت
همينجا
حالا بذار ببينم
ميخواي ببينيش؟ آره
لعنتي
همين جوري بمون.همين جوري خوبه.صبرکن
*
شما دوتا عوضي داريد به چي نگاه ميکنيد؟ بازيتون رو بکنيد
بيا اينجا
رولاند,من چاره ديگه اي نداشتم
اونها ميخواستن که منو وارد معرکه کنند بهشون گفتم که اينکار رو نميکنم
...اونها
من اعتبارم رو توي اين راه گذاشتم نابود شدم
گوش کن.ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
...اعتبارت رو توي اين کار گذاشتي
وقتي داشتي دزديدن اون دختر رو طرح ريزي ميکردي؟
ببين,اونا ميگفتن که ميخوان منو بکشن ...من...من..من
من-ميدونم که حرفم رو باور نميکني اما من عاشق نيکيتا هستم
من به هيچ وجه قصدم آسيب رسوندن به اون نبود اونا بهم گفتن که به اون آسيبي وارد نميکنن
اين قضيه بين من و اونه ميفهمي؟آه..هاه
تو اگه عاشقش بودي از اون محافظت ميکردي
ميفهمي؟ حالا اون کجاست؟
نميدونم نميدوني؟
اين دوتا عوضي رو ميبيني که اينجا درازکش شدن؟
ميخوام ببينم ظرف 5 دقيقه چجوري ميشي ميشنوي چي ميگم؟
خيلي خب.قراره که اونها رو توي رستوران هرمانو ببينم
که اونطرف شهره
بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم اين يه جور سوال مبهمه
بيا اينجا, دختر
بشين اينجا
مانوئلو چيه؟
چه چيز غلطي توي اين عکس ميبيني؟ دختره توي آغوش اونه؟
آه-هاه
ميدوني چي توي اين عکس غلطه؟
...نيکي الان در معرض انواع خطراته
...و تو اينجا با چند تا آشغال نشستي و
داري خوش ميگذروني
حالا منم ميخوام تو رو توي موقعيتي مثل موقعيت نيکي بذارم
متوجه شدي؟ بريم
:ترجمه و تنظيم
هميلتون
ببين کي اون اموال منتقل ميشه
آره,انجامش بده
الو؟ کانر
هي,رفيق.وقت داره تموم ميشه
دارم روش کار ميکنم خوبه, خوبه.طبق برنامه داريم پيش ميريم؟
آره
چيه؟ ميخوام با دخترم صحبت کنم
راستش, اون الان اينجا نيست
اما نگران نباش.بزودي ميبينيش
کي؟ فردا ساعت 8
وقتي قباله ي اون زمينها مال من بشه
*
خانم؟
بنظرت نيکيتا اينجاست؟
نه, فکر نميکنم کراس آدم احمقي نيست
هر چي هست اينجا در معرض خطره
اونها ميدونن که ممکنه پليسها بيان اينجا
ميخواي چيکار کني؟ وقتي از اينجا برن,دنبالشون ميکنيم
*
مطمئني که اون مسلح نيست؟
اونا ميسون رو توي ماشين پيدا کردن
*
خيلي ممنون عصر خوبي داشته باشين
هي مرد,هرکاري ازم خواسته بوديد براتون انجام دادم برو داخل
يه مشکلي داريم
اون خودشه برو اونجا پناه بگير
*
رولاند, من تير خوردم
مانوئل,برو اونجا شما بچه ها از اينجا بريد
حالت خوب ميشه.همين جا بگير بشين
بنظر ميرسه فردا روز قشنگي در سان آنتونيو باشه
ما فردا روزي آفتابي خواهيم داشت
*
بايد باهم حرف بزنيم
رولاند,چطوري اومدي اينجا؟
ميدوني که,سيستم امنيتي اينجا رو من طراحي کردم فکر ميکنم اينو بدوني
البته خب چي دستگيرت شد؟
خب,فهميدم که ميسون اين طرح رو برات ريخته بوده
اما فکر ميکنم اينم ميدوني
من خيلي بهش مشکوک بودم
دختر من بهش اعتماد داشت الان اون داره از اطلاعات ما عليه خودمون استفاده ميکنه
چه نوع اطلاعاتي؟ و در ازاش چي ميخواد؟
پنج ميليون دلار پول نقد و الماس فکر ميکردم مانوئل بهت گفته
...راستش, ميدوني,يه حسي بهم ميگه که
قضيه بالاتر از اين حرفاست
ميدوني, پرداخت 5 ميليون دلار به اون پسر با مساله اي که اينجا وجود داره زياد جور درنمياد
پس بهم بگو داستان چيه نميدونم منظورت چيه
احساس ميکنم با من رو راست نيستي ما باهم دوستيم
متاسفم.حق با توئه
متاسفم
کراس و من باهم بزرگ شديم
اون رفت دنبال کارهاي خلاف و منم پليس شدم
ميدوني که خانواده من صاحب اموال زيادي هستند؟ آره ميدونم
يکي از اموال متعلق به ما, يه ميدان نفتي بود
اون علاقه اي به اموال ما نداشت چيزي که اون بهش علاقه داشت اين بود
ما رفتيم که شيرهاي چاه نفت رو دوباره باز کنيم
اما يه چيز بسيار با ارزشتري رو پيدا کرديم
اورانيوم
خلاصش ميکنم
من يکي از غني ترين معادن اورانيوم را در تاريخ آمريکاي شمالي پيدا کردم
و اين چيزيه که تو رو الان جلو انداخته
تا حدي کارهاي زيادي براي انجام هستش
اينو حس ميکردم ميدونستم که يه چيزي اين وسط هستش
اگه من فردا شب اون برگه ها رو امضاء کنم ...تمام چيزهايي که دارم
تمام چيزهايي که براشون زحمت کشيدم از دستم ميرن
خيالي نيست فقط ميخوام که نيکيتا برگرده پيشم
اما چاره ي ديگه اي ندارم
بذار يه چيزي بهت بگم.تو يه راه حل داري نيازي هم به امضاء کردن اون برگه ها نيست
قرارتون کجاست؟
بالاي تپه ها اون اونجا يه ملک جديد ساخته
من قدر اونجا رو ميدونم براش برنامه ها دارم
من دخترت رو بهت برميگردونم
نگران هيچي هم نباش بهت قول ميدم. شنيدي؟
*
مرد
ممنون که اومديد
امم. اون دوتا زياد حرف نميزنن
واقعا؟خب,تير اندازي بلدن آره
تيراندازي بلدن
*
ميدوني چند نفر ممکنه اونجا باشن؟
به اندازه کافي
*
ممنون, توري
ترجمه و تنظيم:هميلتون
فقط چند ساعت ديگه عزيزم همه چي تموم ميشه
ميخوام پدرم رو ببينم اوه, ميبينيش.ميبينيش
بهت قول ميدم
*
ميسون؟ من براي اينکار ريسک زيادي کردم,کراس
فقط ميخوام بدونم کي به پولم ميرسم
همونطور که قول دادم امشب پولت رو ميگيري
حالا,ميسون,لطفا از اينجا برو
ميسون,اون درباره چي حرف ميزنه؟
ميسون, جواب منو بده
من ميخوام که اون بادي گارد هم بميره, کراس
داريم دنبالش ميگرديم
نگران اون قضيه نباش قبل از طلوع آفتاب اون مرده
حالا بياييد بريم تو يه حروم زاده اي
تو يه حروم زاده اي.آرزو ميکنم بميري آروم باش
احساسات چيزي عايدت نميکنه
*
نه
حرکت ميکنيم. زودباش
بله, بيا داخل
اين ديگه چيه؟
لعنتي
*
بسيارخب, فلاس حرکت ميکنيم
داريم ميريم پدرت رو ببيني
...ميسون, وقتي رسيديم اونجا
چشمات رو خوب باز کن, باشه؟
مراقب اطراف باش مطمئنم اون تنها نمياد
اون تنها نمياد چشمات رو خوب بازکن
زودباشيد.بريد حرکت کنيد
زودباشيد. بريد
*
برنامه چيه؟ توي ديد نباشيد,بهتون ميگم
بسيارخب
ميدوني,آم,اون تنفگندارها بنظر ميرسه از جنگ داخلي اومده باشن
فکر ميکني اونا ميتونن از عهدش بربيان؟
اونها کارشون درسته. بهت قول ميدم باشه
بسيارخب
پدر
بريد, بريد, بريد, بريد
کراس
نيازي به داد زدن نبود
تو يه حروم زاده اي
بايد بيشتر بهم احترام بذاري, پيرمرد
پسر,تو بيا کون منو ببوس
نيکيتا کجاست؟ اول بايد مدارک رو ببينم
مبادله داره انجام ميشه چشماتون رو براي اون بادي گارد خوب باز کنيد
بنظر ميرسه براي يکبار هم که شده معامله رو باختي
پول چي ميشه, کراس؟
راضي شدي؟
*
پدر همه چي مرتبه, عزيزم
همه چي مرتبه
تو به اون چي که ميخواستي رسيدي حالا بذار اون بره
تو به دخترت ميرسي
لوسين صحبت مکينه
لوسين, دوباره تکرار کن
چي شده؟
يه مشکلي هست حق با تو بود, توري
تو کي هستي؟ حالا به اون عوضي ها بگو سلاح هاشون رو بندازن
در غير اينصورت تک تک شما رو ميکشيم
بادي گارد لعنتي اون اينجاست
چه وقت تلف کردني چه غم انگيز
آقاي کراس,اين کاغذها بدرد نخورن اين قراردادها غير قابل استفاده هستن تو يه احمقي
بکشش, توري پدر
دست نگه دار
*
نيکيتا
*
...حروم زا
*
ميکشمت
نه! رولاند رولاند
*
ترجمه و تنظيم:هميلتون
اوناهاشن. بريم
*
کانر, اگه ماشه رو بکشي هيچ وقت دخترت رو نميبيني
پليس صحبت ميکنه اسلحت رو بنداز
ميدونم چه احساسي داري اما بايد بذاري ما به اين قضيه رسيدگي کنيم
نميتونم
نه, داري اشتباه ميکني
*
راه بيفت والا همينجا ميکشمت پشت سر منه. خدمتش برس
بذار برم خفه شو
بذار برم
همينجا بمون
*
باشه, من تسليمم
آره. شايد بعد از اينکه مردي
دهنت سرويس
عوضي
*
دست از سرم بدار
رولاند
*
تو حالت خوبه؟ آره
ميدونستم آره
کانر,ما مدارک کافي براي محکوک کردن اون داريم
حالا اون اسلحه رو بنداز زمين
زودباش,کانر ما پليسها باهميم
حالا اون اسلحه رو بنداز زمين
به من گوش کن.بندازش زمين
*
سيمون, تو يه خوکي مادرت يه فاحشست
ميسون, هيچي بهشون نگو
اون عوضي رو ببريد داخل ماشين راه بيفت
آره
نيکيتا,حالت خوبه؟ !اوه
*
خيلي متاسفم
من زندگيم رو مديون تو هستم خيلي خب برادر, بريم
ترجمه و تنظيم :هميلتون hamilton37@37.com